2016年 07月 02日
10 クローバーフィールド・レーン (ダン・トラクテンバーグ監督 / 原題 : 10 Cloverfield Lane)
とここで突然話題を変えよう。この作品の題名は、珍しいことに、原題をそのままカタカナにしただけだ。"Cloverfield Lane" の "Lane" とは、細い道のことで、日本語だと、「小路」だろうが、 "Street" と同じ「通り」という言葉で訳してもよいだろう。つまりこの題名は、「クローバーフィールド通り 10番地」という意味なのだ。その住所表示の寂しい印象は、こんな感じで表されている。
いやそれにしても、繰り返しになるが、先の読めない映画である。予告編では、このような男女が人生ゲームをやっているシーンがある。